《山中送别》王维诗翻译赏析:山中相送罢,日暮掩柴扉

2019-07-11  阅读 34 次

《山中送别》王维诗翻译赏析:山中相送罢,日暮掩柴扉

  山中送别    山中相送罢,日暮掩柴扉。   春草明年绿,王孙归不归?  作者简介:  王维(701-761),唐代人。 字摩诘。

原籍祁(今属山西),迁至蒲州(今山西永济),遂为河东人。 公元721年(开元九年)中进士第一,累官至给事中。 安史乱军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允。

后官至尚书右丞,故亦称王右丞。

晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。

诗与齐名,并称王孟。 前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理。 晚年无心仕途,专诚奉佛,故后世人称其为诗佛。 兼通音乐,工书画。 存诗约四百首,有《王右丞集》。   译文:  在深山中送走了好友,夕阳落下把柴门半掩。   春草到明年催生新绿,朋友啊你能不能回还?  赏析(一):  《山中送别》是唐代大诗人王维的作品。

此诗写送别友人,题材非常普遍,构思却独具匠心,极有特色。

其最显著的特点在于并非就送别二字做文章,而着墨于送别后的行动与思绪,并表达了诗中人期盼来年春草再绿时能与友人团聚的情怀。

全诗语言朴素自然,感情深厚真挚,耐人寻味,令人神远。   诗歌赏析(二):  这是一首送别诗,抒写了诗人依依难舍的深厚友情,表现了送别友人后诗人寂寞和思念的心情。 全诗含蓄深厚,曲折别致,独具匠心,耐人寻味。 这首送别诗,不写离亭饯别的依依不舍,却更进一层写冀望别后重聚。

这是超出一般送别诗的所在。 开头隐去送别情景,以送罢落笔,继而写别后回家寂寞之情更浓更稠,为望其再来的题意作了铺垫,于是想到春草再绿自有定期,离人回归却难定。 惜别之情,自在话外。

意中有意,味外有味,真是匠心别运,高人一筹。

精彩文章推荐:
入局者增多 定制业务成服装行业发展新契机? 巩俐感情经历
★亲人作文粗心的妈妈作文
期货投资技巧以及入门基础知识
“四个全面”战略布局蕴含的辩证思维
校六届一次“双代会”胜利闭幕
Mymetal:消费淡季来临 6月铝价或反复震荡
50句励志语录经典短句
国学原典·集部·全唐诗(下)·卷六百五十六
镇原县成人高考志愿怎么填报,甘肃庆阳镇原县成人高考如何填报志愿
中国代表:人道救援行动应恪守人道、公正、中立和独立原则
杨式内功老六路太极拳三步功法(转)
在淡定从容中成熟自己
经历2次宫外孕后成功生下宝宝
进修唐诗宋词周记作文
老爸跳广场舞竟跳出了婚外情